8月
27
2006

アクセスページを日本語化

JapanizeというFirefoxの機能拡張がある。
アクセスしたページを日本語化するものだ。
http://japanize.31tools.com/

Firefoxでページをアクセスしたとき、HTMLを読み込んで表示する。その読
み込む過程で、あらかじめ翻訳データがあれば日本語に変換して表示される。

仕組みとしてはページを読み込むときURLから翻訳データがあればそれをダ
ウンロードする。そして正規表現を使って、登録されている単語があれば日
本語の単語に置き換える。

添付した画像は、Google Calendarを日本語化したものだ。
この機能拡張のおかげでほとんどが日本語化されている。
英語版でも日本語は問題なく扱うことができたけれど、英語で表示されてい
るためにそれが難しく感じられてしまった人も多かったと思う。

実は今の自分のプロジェクトを進めている過程で、Firefoxの機能拡張と正
規表現を学んで同じ事が可能かなと思っていた。同じような環境が備わった
とき、誰でも考えることは同じかなと思う。あとはやるかやらないかの違いだ。

未踏ソフトウェアの応募の一つとして考えていたけれど、さてどうしよう
か。そろそろまとめていかないといけない。

Written by in: 楽天日記 |

コメントはまだありません »


コメント&トラックバック




トラックバック URL

コメントのRSS feed